1
00:00:54,560 --> 00:00:57,150
საოცარი საშინელებათა მწერალი.
2
00:00:57,180 --> 00:01:01,840
საუკეთესო. შორს.
3
00:01:38,550 --> 00:01:41,280
პატრიკს ბუნდოვანი გრძნობა ჰქონდა.
4
00:01:41,480 --> 00:01:43,610
რაღაც უნდა მომხდარიყო.
5
00:01:45,420 --> 00:01:46,720
როგორ შეეძლო მშობლებს ეთქვა,
6
00:01:46,720 --> 00:01:46,740
რომ ბოროტი რამ
ირგვლივ იყვნენ?
როგორ შეეძლო მშობლებს ეთქვა,
7
00:01:46,740 --> 00:01:48,790
რომ ბოროტი რამ
ირგვლივ იყვნენ?
8
00:01:48,810 --> 00:01:51,140
ეთერში და თითოეულში
მტვრის ლაქა.
9
00:01:52,170 --> 00:01:53,810
პატრიკი ყოველთვის ხედავდა ამ ყველაფერს.
10
00:01:54,090 --> 00:01:57,430
და ყოველთვის ასე ჩანდა
მხოლოდ მან იცოდა მათ შესახებ.
11
00:01:57,820 --> 00:01:58,820
და ასე ...
12
00:01:58,830 --> 00:02:00,600
მეშვიდე საღამოს
დღე,
13
00:02:00,620 --> 00:02:03,220
ის გრძნობდა მათ გარდაუვალ ჩამოსვლას.
14
00:02:03,470 --> 00:02:06,010
რაღაც ბინდის ნიავში ჩასჩურჩულა:
15
00:02:06,410 --> 00:02:08,160
"ეს მოხდება ამაღამ."
16
00:02:09,580 --> 00:02:12,640
მეორე დღეს, როცა დედამისი
კარი გააღო,
17
00:02:12,760 --> 00:02:15,250
იქ აბსოლუტურად არაფერი იყო.
18
00:02:16,010 --> 00:02:18,940
პატრიკ უილიან უორდის შარდის ბილიკი
19
00:02:19,050 --> 00:02:20,840
ცარიელ კარადამდე მივიდა.
20
00:02:21,320 --> 00:02:24,860
დაბანა სიბნელეში
მისი ბოლო ღამის განმავლობაში.
21
00:02:25,660 --> 00:02:26,660
დასასრული.
22
00:02:27,150 --> 00:02:28,150
ვაა.
23
00:02:28,980 --> 00:02:29,980
ხოდა.
24
00:02:30,200 --> 00:02:31,290
აი ჩვენ მივდივართ.
25
00:02:31,410 --> 00:02:32,950
ეს მისი ერთ-ერთი საუკეთესოა.
26
00:02:33,070 --> 00:02:35,350
დედა, ამას ყოველ ჯერზე ამბობ.
-კი.
27
00:02:35,470 --> 00:02:37,140
მაგრამ ამჯერად ამას ვგულისხმობ.
28
00:02:37,170 --> 00:02:37,780
მართლა?
29
00:02:37,810 --> 00:02:39,940
მოხიბლული ვიყავი, მოხიბლული...
30
00:02:39,950 --> 00:02:40,950
შეშინებული.
31
00:02:41,190 --> 00:02:42,190
თითქოს...
32
00:02:42,340 --> 00:02:43,340
ლავკრაფტი.
33
00:02:43,740 --> 00:02:45,700
მე ვიცი. ძალიან ჰგავს მას, არა?
- არა.
34
00:02:45,740 --> 00:02:47,660
ჯერ ბოლომდე ვერ ვიპოვე ჩემი ხმა.
35
00:02:49,210 --> 00:02:50,210
ჰო, ეს რა არის!
36
00:02:50,260 --> 00:02:52,460
ვერა!
„დედა, ჩემი და ჩიხია.
37
00:02:52,670 --> 00:02:54,380
რამე ახალი გთხოვ.
-არა!
38
00:02:54,500 --> 00:02:55,400
ბეთ, გულწრფელად,
39
00:02:55,420 --> 00:02:58,090
მე არ შემიძლია ჩემი ფიქრი იმაზე, თუ როგორ ხარ
დღეების გატარება,
40
00:02:58,120 --> 00:03:00,870
ამ სისულელის დაწერა რომ
მთავრდება ხალიჩაზე პისეტურით.
41
00:03:00,910 --> 00:03:02,250
ვერ გაიგებდი.
42
00:03:02,520 --> 00:03:04,370
რა ჯანდაბაა შენი ისტორიები
უნდა ნიშნავდეს?
43
00:03:04,380 --> 00:03:05,980
მათ უნდა
იყავი საშინელი!
44
00:03:06,010 --> 00:03:09,130
რა საშინელებაა, რომ დაგიყოლოდა,
მაგრამ წარმატებებს გისურვებთ მეგობრის პოვნაში.
45
00:03:09,200 --> 00:03:10,100
ტემპს მორტ, ვერა!
(დამშვიდდი, ვერა)
46
00:03:10,130 --> 00:03:11,630
მე არ ვლაპარაკობ ფრანგულად!
47
00:03:14,680 --> 00:03:15,900
განაგრძე წერა, ბეთ.
48
00:03:16,010 --> 00:03:17,400
რა მოხდება, თუ მე არ ვარ კარგი? საკმარისია?
49
00:03:17,420 --> 00:03:18,850
საკმარისად კარგი ხარ, ბეთ.
50
00:03:20,110 --> 00:03:22,250
ამას მხოლოდ იმიტომ ამბობ, რომ დედაჩემი ხარ.
51
00:03:26,000 --> 00:03:27,000
რა არის ეს?
52
00:03:36,890 --> 00:03:37,890
რა ჯანდაბა?
53
00:04:04,380 --> 00:04:06,620
ბრავო ვერა, რა არის გრანდიოზული კლასი!
(მოდი, ვერა, მანერები გქონდეს.)
54
00:04:06,640 --> 00:04:07,770
ფრანგულის გარეშე, დედა!
55
00:04:18,000 --> 00:04:22,000
სუბტიტრები შესწორებულია ცუბაკის მიერ
56
00:04:36,490 --> 00:04:38,830
საკმაოდ ვინტაჟური მანქანა გყავს იქ!
57
00:04:40,120 --> 00:04:41,950
მე და დედას გვიყვარს ძველი ნივთები.
58
00:04:42,030 --> 00:04:43,970
უბრალოდ გადიხარ?
- არა.
59
00:04:44,260 --> 00:04:45,410
ვგულისხმობ... ჩვენ აქ გადავდივართ.
60
00:04:45,430 --> 00:04:46,630
დეიდა კლარისის სახლში შევიდა.
61
00:04:46,660 --> 00:04:48,450
დეიდა კლარისი? ის აქ ცხოვრობს?
62
00:04:48,600 --> 00:04:49,800
ზუსტად არ ვარ დარწმუნებული.
63
00:04:50,380 --> 00:04:51,380
ვგულისხმობ, ის მკვდარია.
64
00:04:51,400 --> 00:04:54,410
დედაჩემის ბიძაშვილის რძალი იყო თუ რამე.
65
00:04:54,540 --> 00:04:57,160
ოჰ კლარის ჟურდეინ! ის პატარა ფრანგი ქალბატონი,
66
00:04:57,180 --> 00:04:59,470
ვის ჰქონდა ეს ადგილი... ოჰ ჯანდაბა!
67
00:04:59,710 --> 00:05:02,910
ქრისტეს გულისთვის!
ფრჩხილის ლაქი თითქმის ერთი კვირით მაინც მაქვს აქ!
68
00:05:03,740 --> 00:05:06,640
რა ამბავია, მის ჟურდეინ.
69
00:05:08,250 --> 00:05:09,780
მე მქვია კელერი.
70
00:05:52,630 --> 00:05:53,900
რას აკეთებს?
71
00:05:56,050 --> 00:05:57,050
რა არის ეს?
72
00:05:57,080 --> 00:05:58,690
ამბავი, რომელიც არ მოგწონთ.
73
00:05:58,700 --> 00:05:59,830
საიდან იცოდი?
74
00:06:01,270 --> 00:06:02,670
აქ არავინ არის?
75
00:06:04,340 --> 00:06:05,870
ღმერთო, სუნს.
76
00:06:05,870 --> 00:06:07,070
ის მაშინვე დაბრუნდება.
77
00:06:11,500 --> 00:06:12,970
ღმერთო ჩემო, საშინლად გამოვიყურები.
78
00:06:14,980 --> 00:06:16,880
კარგი, რა ამბავია?
79
00:06:17,070 --> 00:06:19,500
ვიღაც ბიჭი გატყდა
ხალხის სახლებში.
80
00:06:19,550 --> 00:06:22,190
მშობლების მოკვლა და
ზოგავს ქალიშვილებს.
81
00:06:22,250 --> 00:06:23,940
ერთი თქვენი ასაკისაა.
82
00:06:24,070 --> 00:06:25,180
ჰმ. და..?
83
00:06:25,790 --> 00:06:27,520
სახლში რჩება მასთან.
84
00:06:28,050 --> 00:06:29,870
მშობლის გვამებთან ერთად.
85
00:06:30,550 --> 00:06:32,750
შენ ეს მოიგონე.
- გოგოებო!
86
00:06:34,990 --> 00:06:35,990
წავიდეთ?
87
00:06:49,380 --> 00:06:50,840
იესო ქრისტე.
88
00:06:51,480 --> 00:06:53,010
ეს რობ ზომბის სახლია.
89
00:06:55,050 --> 00:06:56,560
მას მოეწონება.
90
00:06:56,580 --> 00:06:57,860
ცუდი არ არის.
91
00:06:58,350 --> 00:07:00,100
ეს მისი ტვინის გაფართოებას ჰგავს.
92
00:07:01,780 --> 00:07:02,980
შენ უნდა მეხუმრო.
93
00:07:03,000 --> 00:07:04,520
საძინებლები არის ზემოთ.
94
00:07:04,710 --> 00:07:06,370
აქ მოხუცი ქალბატონების სუნი ასდის!
95
00:07:06,400 --> 00:07:08,030
სუნი ასდის რა ყალიბდება აქ.
96
00:07:08,050 --> 00:07:09,650
ჰო, მე ასე ვთქვი.
97
00:07:11,810 --> 00:07:13,480
შეხედე ყველა ამ თოჯინას!
98
00:07:13,910 --> 00:07:15,970
კლარისი არასოდეს მიშვებს
ითამაშეთ მათთან.
99
00:07:16,200 --> 00:07:18,350
რა იყო დეიდა კლარისის გარიგება?
100
00:07:20,810 --> 00:07:21,950
მუშაობს?
101
00:07:22,020 --> 00:07:23,080
არა!
102
00:07:26,720 --> 00:07:27,830
ბინგო!
103
00:07:31,730 --> 00:07:33,850
ადგომას არ აპირებ
ეს ანტიკური მწერლის სისულელეა?
104
00:07:33,850 --> 00:07:33,880
უბრალოდ გამოიყენეთ ლეპტოპი!
ადგომას არ აპირებ
ეს ანტიკური მწერლის სისულელეა?
105
00:07:33,880 --> 00:07:35,490
უბრალოდ გამოიყენეთ ლეპტოპი!
106
00:07:35,550 --> 00:07:36,550
არასოდეს.
107
00:07:36,850 --> 00:07:39,780
ღმერთო, რწყილების ბაზარს ჰგავს
აქ.
108
00:07:41,000 --> 00:07:42,730
თქვენ ფიქრობთ, რომ მან ეს ყველაფერი იყიდა
თავისთვის?
109
00:07:42,740 --> 00:07:45,070
დიახ, მოხუც ქალებს ეს უყვართ
ერთგვარი სისულელე.
110
00:07:45,500 --> 00:07:47,440
ჩინური თავსატეხი.
111
00:07:47,640 --> 00:07:48,640
რა?
112
00:07:49,250 --> 00:07:50,410
ის სარკეზე მეტია.
113
00:07:50,460 --> 00:07:53,260
სინამდვილეში ეს არის ყუთი, მე წავიკითხე ამის შესახებ.
114
00:07:53,570 --> 00:07:55,970
საიდუმლო უნდა იყოს
ღილაკი სადმე.
115
00:08:08,940 --> 00:08:09,940
იესო!
116
00:08:14,560 --> 00:08:15,560
მაშ, მოგწონს?
117
00:08:15,580 --> 00:08:16,580
არა!
118
00:08:32,760 --> 00:08:34,300
ვერა, ფრთხილად.
119
00:08:34,320 --> 00:08:36,850
ვის სურს იყიდოს ასეთი?
120
00:08:39,640 --> 00:08:40,640
თაფლი?
121
00:08:42,630 --> 00:08:43,630
ბავშვი?
122
00:08:44,950 --> 00:08:46,310
ბეტი?
ბეთ!
123
00:08:47,310 --> 00:08:48,310
მე კარგად ვარ.
124
00:08:50,730 --> 00:08:51,890
ო ტკბილო.
125
00:08:52,770 --> 00:08:54,470
რა თქმა უნდა, კარგად ხარ.
126
00:08:54,980 --> 00:08:56,550
ამიტომ გამოიყურებოდა ასე ფერმკრთალი.
127
00:08:56,620 --> 00:08:57,680
რა სჭირს მას?
128
00:08:57,870 --> 00:08:58,870
არაფერი.
129
00:08:59,760 --> 00:09:01,300
ის ახლა შენნაირია.
130
00:09:02,820 --> 00:09:03,820
დიდი.
131
00:09:04,310 --> 00:09:05,930
თქვენ გაქვთ დროის დიდი გრძნობა.
132
00:09:05,950 --> 00:09:06,950
ვერა!
133
00:09:19,610 --> 00:09:20,520
ის კარგადაა?
134
00:09:20,590 --> 00:09:21,920
ოჰ, ახლა თქვენ იკითხეთ.
135
00:09:22,390 --> 00:09:24,220
შეგეძლო დარჩენა
და დაეხმარა მას.
136
00:09:24,390 --> 00:09:25,280
რატომ შეწუხება?
137
00:09:25,310 --> 00:09:27,280
და შენ მაინც მივარდი მის საშველად.
138
00:09:29,760 --> 00:09:31,560
არ მესმის, რატომ
დაწერდა ამ ამბებს
139
00:09:31,590 --> 00:09:33,390
თუ ის დაიშლება
სისხლის პირველი დანახვა.
140
00:09:34,400 --> 00:09:35,970
ფრენის ეშინია.
141
00:09:36,490 --> 00:09:37,810
მას ეშინია ბიჭების.
142
00:09:37,830 --> 00:09:39,630
მას ეშინია საკუთარი საშინელი ჩრდილის!
143
00:09:44,800 --> 00:09:46,490
მეორე დღეს, როცა ბარგს ვაწყობდი
რაღაც ვიპოვე
144
00:09:46,520 --> 00:09:47,840
არასოდეს დაიჯერებ.
145
00:09:47,940 --> 00:09:50,000
თამაშებში არ ვარ ვერა.
146
00:09:51,500 --> 00:09:52,570
ინტერვიუ.
147
00:09:52,880 --> 00:09:53,880
მასთან ერთად, დედა.
148
00:09:54,240 --> 00:09:57,120
რამდენიმე გვერდი, ყველა აკრეფილი
თითქოს ეს იყო ჟურნალი.
149
00:09:57,730 --> 00:09:59,400
მან ყველაფერი მოამზადა!
150
00:09:59,840 --> 00:10:02,030
ისევე, როგორც მასში ის ცნობილი მწერალია
151
00:10:02,060 --> 00:10:04,590
და ეს ჟურნალი ითხოვს
ყველა ეს კითხვა მის წიგნებთან დაკავშირებით.
152
00:10:04,800 --> 00:10:06,760
მას რეალობის შემოწმება სჭირდება, დედა.
153
00:10:06,950 --> 00:10:09,480
სასიამოვნოა იმის ცოდნა, რომ გიყვარს
შენი და ყველასთვის.
154
00:10:11,250 --> 00:10:13,510
ვიცი, რომ გაბრაზებული ხარ წასვლაზე
შენი მეგობარი ბიჭი უკან.
155
00:10:13,530 --> 00:10:14,680
რაც არ უნდა იყოს, დედა.
156
00:10:14,730 --> 00:10:16,400
და შეწყვიტე მაკიაჟის ტარება!
157
00:10:26,740 --> 00:10:27,740
ჯანდაბა შენ!
158
00:10:28,580 --> 00:10:29,720
ნატეხი.
159
00:10:30,620 --> 00:10:32,470
ვიცი, რომ შენ ის უფრო გიყვარს!
160
00:10:36,450 --> 00:10:37,590
ბეთ. ბეთ. ბეთ.
161
00:10:37,630 --> 00:10:38,870
გარყვნილი ბეტი.
162
00:10:43,420 --> 00:10:44,480
ოჰ ჩიხი.
163
00:11:01,380 --> 00:11:02,380
დედა!
164
00:11:03,290 --> 00:11:05,360
სად წავიდა შენი ანტიკვარული ნათურა?
165
00:11:05,440 --> 00:11:06,980
მე ზევით ვარ.
166
00:11:07,690 --> 00:11:09,520
ვინ არის თქვენი საყვარელი მწერალი?
მე ვიცი.
167
00:11:09,550 --> 00:11:12,020
შენი ანტიკური ნათურა! სად მიდის?
168
00:11:12,100 --> 00:11:13,180
შენს ოთახში.
169
00:11:16,880 --> 00:11:17,950
გესმის ჩემი?
170
00:11:18,820 --> 00:11:19,820
დიახ!
171
00:11:29,020 --> 00:11:30,690
ჰეი! კარზე მშვიდად წადი.
172
00:11:31,660 --> 00:11:33,520
ჩემი საწოლით ტკბები, შენ?
173
00:11:35,840 --> 00:11:36,840
ეს შენია.
174
00:11:37,780 --> 00:11:38,880
და ესეც შენია.
175
00:11:39,060 --> 00:11:41,310
ეს ტონა ნაგავი ჩემს ოთახში არ რჩება.
176
00:11:41,330 --> 00:11:42,330
აიღე!
177
00:11:44,490 --> 00:11:47,180
მოგკლავს ცოტა იყოს
უფრო სასიამოვნოა შენი დის მიმართ?
178
00:11:47,600 --> 00:11:48,600
შეიძლება.
179
00:11:48,890 --> 00:11:50,290
ასე მეგონა.
180
00:11:52,920 --> 00:11:53,960
არა ჩემი.
181
00:11:59,620 --> 00:12:00,750
ძველი სახლია.
182
00:12:05,760 --> 00:12:07,430
ღმერთო დედა! ჩემი ოთახია!
183
00:12:07,470 --> 00:12:09,530
მიდი დაეხმარე ლავკრაფტ უმცროსს.
184
00:12:09,620 --> 00:12:10,620
იესო!
185
00:12:15,730 --> 00:12:16,730
ქვედა!
186
00:12:33,720 --> 00:12:35,540
ჯეინი?
რა?
187
00:12:38,320 --> 00:12:39,320
გამარჯობა?
188
00:12:41,920 --> 00:12:42,920
გამარჯობა?
189
00:12:43,500 --> 00:12:45,440
ჯეინი? ვერ გავიგე.
190
00:13:18,910 --> 00:13:19,910
დედა?
191
00:13:20,550 --> 00:13:22,660
გსმენიათ ეს?
დედა!?
192
00:13:34,620 --> 00:13:35,620
არა!
193
00:15:56,970 --> 00:15:59,440
მას მხოლოდ თოჯინებით თამაში სურს.
194
00:16:09,450 --> 00:16:10,710
ნუ მიყურებ.
195
00:17:34,690 --> 00:17:36,150
მომისმინე, ბეთ.
196
00:17:37,080 --> 00:17:38,230
უნდა წახვიდე.
197
00:17:38,690 --> 00:17:40,300
წადი. გაიქეცი პატარავ!
198
00:17:40,870 --> 00:17:41,870
გაიქეცი.
199
00:17:43,640 --> 00:17:44,800
არა!
200
00:18:07,420 --> 00:18:08,420
არა!
201
00:18:43,660 --> 00:18:44,810
დედა!
202
00:19:00,810 --> 00:19:01,810
არა!
203
00:19:01,850 --> 00:19:02,700
არა!
- ბეთ!
204
00:19:02,740 --> 00:19:03,800
აქ ნახე, ბეთ!
205
00:19:03,920 --> 00:19:05,120
პატარავ, პატარავ, მოდი აქ.
206
00:19:05,350 --> 00:19:07,350
ჰეი, ჰეი, ჰეი.
არა უშავს ბეთ.
207
00:19:07,380 --> 00:19:09,040
შენ კარგად ხარ.
208
00:19:11,030 --> 00:19:12,030
შენ კარგად ხარ.
209
00:19:12,100 --> 00:19:13,100
ჰეი.
210
00:19:16,700 --> 00:19:18,760
სარდაფში ვიყავი.
- ვიცი.
211
00:19:19,130 --> 00:19:19,910
მე ვიცი.
212
00:19:20,020 --> 00:19:21,020
ვერასთან ერთად.
213
00:19:21,050 --> 00:19:22,450
ახლა დასრულდა. კარგი?
214
00:19:23,110 --> 00:19:24,100
ისეთი რეალური იყო.
215
00:19:24,130 --> 00:19:25,800
ეს იყო დიდი ხნის წინ, ბეთ.
216
00:19:40,740 --> 00:19:42,980
მშვენიერი დილა CO1-ზეა
217
00:19:45,070 --> 00:19:48,730
დაჯექი და ისიამოვნე ჩიკაგოში
კლასიკური მუსიკის სადგური.
218
00:20:32,840 --> 00:20:33,840
დიახ?
219
00:20:34,200 --> 00:20:35,200
ჯერი არის.
220
00:20:37,680 --> 00:20:38,680
ჰეი, ჯერი.
221
00:20:38,710 --> 00:20:41,640
არა. ვწუხვარ, მას არ შეუძლია.
გადადით ტელეფონზე ახლავე.
222
00:20:41,760 --> 00:20:43,890
ჰო, მაშინვე დაგირეკავ.
223
00:20:44,050 --> 00:20:45,050
მაპატიე?
224
00:20:47,670 --> 00:20:49,730
დიახ, რა თქმა უნდა, ის წერს.
225
00:20:50,210 --> 00:20:51,750
არ ვიცი, ჯერი.
226
00:20:51,930 --> 00:20:53,660
მე მას ვეტყვი. ის სწორედ აქ არის.
227
00:20:53,680 --> 00:20:55,070
მე მას ახლავე ვეტყვი, კარგი?
228
00:20:55,110 --> 00:20:56,650
კარგი. დიდი. გმადლობთ.
229
00:20:58,660 --> 00:21:00,870
გამოცემის მთელი პერსონალი იქნება გამოფენაზე.
230
00:21:00,980 --> 00:21:02,760
თქვენი გაყიდვები სახურავზეა!
231
00:21:02,780 --> 00:21:03,900
აღმერთებენ შენ!
232
00:21:04,820 --> 00:21:06,290
მათ უყვართ გაყიდვები.
233
00:21:06,680 --> 00:21:07,750
გინდა იცოდე?
234
00:21:08,140 --> 00:21:09,220
მძულს რიცხვები.
235
00:21:09,790 --> 00:21:10,790
ისე...
236
00:21:10,830 --> 00:21:11,890
ისინი უზარმაზარია.
237
00:21:15,950 --> 00:21:17,130
და მათ უყვარხართ.
238
00:21:18,240 --> 00:21:19,510
დიახ, გამარჯობა! არა!
239
00:21:19,530 --> 00:21:21,270
მე უბრალოდ ვუთხარი მას.
240
00:21:21,310 --> 00:21:22,310
კარგი. ვიცი...
241
00:21:22,350 --> 00:21:25,630
დღევანდელი სტუმარი აღწერილია
როგორც საშინელებათა ოსტატი.
242
00:21:25,830 --> 00:21:26,960
მისი უახლესი წიგნი,
243
00:21:26,980 --> 00:21:29,010
არის "ინციდენტი მოჩვენებათა ქვეყანაში".
244
00:21:29,190 --> 00:21:31,110
სულ რაღაც ორი კვირა გავიდა,
245
00:21:31,130 --> 00:21:33,760
და, უკვე სათავეშია
საუკეთესო გამყიდველების სიები.
246
00:21:33,980 --> 00:21:35,620
ჩვენ ძალიან გაგვიმართლა, რომ გვყავს იგი.
247
00:21:35,630 --> 00:21:38,540
რადგან ის ძალიან იშვიათად გამოდის ტელევიზიით.
248
00:21:38,840 --> 00:21:39,840
ელიზაბეტ კელერი.
249
00:21:41,030 --> 00:21:43,300
ოჰ, რა სასიამოვნოა შენი გაცნობა, ელიზაბეტ.
250
00:21:43,500 --> 00:21:44,830
ჩემთვისაც სასიამოვნოა.
251
00:21:44,980 --> 00:21:46,720
"ინციდენტი მოჩვენებათა ქვეყანაში"
252
00:21:46,730 --> 00:21:49,190
თქვენი ყველაზე პირადი წიგნია
აქამდე.
253
00:21:49,230 --> 00:21:52,120
და ერთგვარი ხარკი შენს ოჯახს?
254
00:21:52,260 --> 00:21:53,540
დიახ, ეს მართალია.
255
00:21:54,030 --> 00:21:57,460
რა დაგემართათ შენ და შენს დას,
როცა თინეიჯერი იყავი?
256
00:21:58,230 --> 00:22:00,660
გეკითხებით თუ წიგნი
არის ავტობიოგრაფიული?
257
00:22:00,830 --> 00:22:02,020
რასაც მე ვამბობ, ელიზაბეტ,
258
00:22:02,030 --> 00:22:03,820
ეს უბრალოდ ასე რეალური ჩანს.
259
00:22:04,180 --> 00:22:06,030
დეტალები იმდენად ინტენსიურია.
260
00:22:06,050 --> 00:22:09,110
მგონი კითხვაა:
"რატომ დაწერე ეს წიგნი?"
261
00:22:09,660 --> 00:22:11,210
რომ არ გაგიჟდეს.
262
00:22:11,580 --> 00:22:12,460
მართლა?
263
00:22:14,700 --> 00:22:15,700
ვგულისხმობ,
264
00:22:15,780 --> 00:22:17,780
არსებობს უკეთესი მიზეზი წერისთვის?
265
00:22:17,940 --> 00:22:18,320
არა.
266
00:22:18,350 --> 00:22:20,670
ის არ გაჩუმდა
ვერა და მე.
267
00:22:20,790 --> 00:22:23,500
თავდაცვითი ვიყავი.
დარწმუნებული ვარ, ყველამ შენიშნა.
268
00:22:24,290 --> 00:22:25,760
ეს არ არის ცუდი.
269
00:22:26,760 --> 00:22:29,690
იცი, შენი იდუმალი გზით
შენ კადრებს იძახი.
270
00:22:29,960 --> 00:22:32,080
ამას მხოლოდ იმიტომ ამბობ
შენ ჩემი ყველაზე დიდი ფანი ხარ.
271
00:22:32,120 --> 00:22:33,120
შიტ.
272
00:22:33,360 --> 00:22:34,360
მართალი ხარ!
273
00:22:38,580 --> 00:22:40,580
არლეკინს საწოლში წავიყვან.
274
00:22:41,310 --> 00:22:43,580
დარწმუნებული ხარ რომ გინდა
უყურე ამას თავიდან?
275
00:22:44,400 --> 00:22:46,800
მიიღეთ შენიშვნა თქვენი შვილისგან
შეხედე რამდენად ზრუნავს მას.
276
00:22:49,100 --> 00:22:50,720
ის არ აპირებს დასაძინებლად წასვლას.
ამის ტარება.
277
00:22:50,730 --> 00:22:53,130
რატომაც არა? უყვარს
ეს კოსტუმი.
278
00:22:56,220 --> 00:22:57,830
გითხარი, უყვარხარ.
279
00:23:03,630 --> 00:23:04,630
გამარჯობა?
280
00:23:07,080 --> 00:23:08,080
გამარჯობა?
281
00:23:09,210 --> 00:23:10,210
გამარჯობა?
- ბეთ!
282
00:23:10,410 --> 00:23:13,100
გთხოვ, უნდა დაბრუნდე!
283
00:23:13,630 --> 00:23:15,080
-ვერა?
- დაბრუნდი!
284
00:23:16,930 --> 00:23:19,380
დედა შენთან არის?
- ისინი აქ არიან!
285
00:23:19,740 --> 00:23:20,720
ვერა, მომისმინე.
286
00:23:20,760 --> 00:23:22,310
შენ არ გესმის ჩემი, ბეთ!
287
00:23:22,320 --> 00:23:23,450
გისმენ!
288
00:23:23,460 --> 00:23:25,190
მარტო არ დამტოვო, ბეთ!
289
00:23:25,750 --> 00:23:26,820
დედა იქ არის?
290
00:23:27,130 --> 00:23:28,130
ვერა..?
291
00:23:29,950 --> 00:23:31,810
დედაშენი აშკარად მასთანაა, არა?
292
00:23:31,960 --> 00:23:33,160
ის უნდა იყოს.
293
00:23:36,210 --> 00:23:37,210
დაკავებულია.
294
00:23:39,090 --> 00:23:41,160
კარგი, შეგიძლია ისევ სცადო.
295
00:23:49,010 --> 00:23:50,190
დარწმუნებული ხარ ამაში?
296
00:23:50,210 --> 00:23:51,090
არ ვიცი.
297
00:23:51,120 --> 00:23:52,120
შეიძლება არაფერი იყოს.
298
00:23:52,130 --> 00:23:54,040
ვერას მხოლოდ ერთი ბოდვა, მაგრამ...
299
00:23:54,490 --> 00:23:56,150
დედა ტელეფონს არ პასუხობს.
300
00:23:56,180 --> 00:23:58,170
და მე მაქვს ესენი
ისევ ოცნებობს
301
00:23:58,290 --> 00:23:59,550
რაღაც არ არის კარგად.
302
00:23:59,560 --> 00:24:00,590
მესმის, მაგრამ...
303
00:24:00,610 --> 00:24:02,510
ისინი არასდროს არ უნდა დარჩენილიყვნენ
იმ სახლში.
304
00:24:02,520 --> 00:24:03,540
ეს ვერას არ შველის.
305
00:24:03,570 --> 00:24:05,320
ის საავადმყოფოში უნდა იყოს.
306
00:24:05,370 --> 00:24:07,980
კარგი. იქ მისვლისას დაგვირეკე.
307
00:24:08,270 --> 00:24:09,270
მე ვიქნები.
308
00:24:09,500 --> 00:24:10,500
იზრუნე საკუთარ თავზე
309
00:24:35,350 --> 00:24:36,550
აქ? დარწმუნებული ხარ?
310
00:24:37,160 --> 00:24:38,160
დიახ.
311
00:24:56,420 --> 00:24:57,420
დედა?
312
00:25:03,330 --> 00:25:04,330
დედა?
313
00:25:09,760 --> 00:25:10,760
დედა?
314
00:25:12,710 --> 00:25:13,710
ბეტი?
315
00:25:15,370 --> 00:25:16,710
ოჰ, პატარა თოჯინა!
316
00:25:16,870 --> 00:25:18,050
რას აკეთებ აქ?
317
00:25:20,300 --> 00:25:22,170
რატომ არ მითხარი რომ მოდიოდი?
318
00:25:22,190 --> 00:25:23,220
წუხელ ვერამ დამირეკა.
319
00:25:23,220 --> 00:25:25,690
ის ყვიროდა ტელეფონში,
და მე გავთიშე
320
00:25:25,710 --> 00:25:28,040
ვცადე დარეკვა, მაგრამ ვერ მოვახერხე.
321
00:25:28,060 --> 00:25:29,640
და არ ვიცოდი რა ხდებოდა.
322
00:25:29,660 --> 00:25:31,210
არც კი ვიცოდი
მან გამოიყენა ტელეფონი.
323
00:25:31,220 --> 00:25:32,220
ყველაფერი რიგზეა?
324
00:25:32,260 --> 00:25:33,990
დიახ. ის ისვენებს.
325
00:25:35,190 --> 00:25:36,930
ძალიან მომენატრე.
326
00:25:38,890 --> 00:25:40,040
ლამაზად გამოიყურები.
327
00:25:40,060 --> 00:25:41,680
შენ საერთოდ არ შეცვლილხარ.
328
00:26:12,250 --> 00:26:14,090
სახლი ზუსტად ისე გამოიყურება, დედა.
329
00:26:14,610 --> 00:26:15,610
ისე...
330
00:26:16,780 --> 00:26:19,680
ამდენი წლის შემდეგ შენ ხარ
ჯერ კიდევ ცხოვრობს ამ ძველ გიჟურ სტილში.
331
00:26:20,110 --> 00:26:21,110
სამართლიანია.
332
00:26:21,340 --> 00:26:23,410
მე გავყიდე უმეტესი ნაწილი.
333
00:26:23,900 --> 00:26:24,900
ჰო?
334
00:26:25,070 --> 00:26:27,970
ვერასდროს დაიჯერებ, რაც მე მივიღე.
ანტიკვარული სათამაშოებისთვის.
335
00:26:27,980 --> 00:26:28,710
ოჰ მართლა?
336
00:26:28,710 --> 00:26:28,720
და მე ვაპირებ შევძლებ
გადააკეთე მთელი სახლი.
ოჰ მართლა?
337
00:26:28,720 --> 00:26:32,060
და მე ვაპირებ შევძლებ
გადააკეთე მთელი სახლი.
338
00:26:34,680 --> 00:26:36,750
დედა, არ იღებ ფულს, რომელსაც გამოგიგზავნი?
339
00:26:36,760 --> 00:26:37,760
რა თქმა უნდა, მაქვს.
340
00:26:40,960 --> 00:26:41,960
ოჰ, ბეთ.
341
00:26:43,320 --> 00:26:44,860
მე ასე არ ვგულისხმობდი.
342
00:26:46,180 --> 00:26:46,840
დედა,
343
00:26:46,850 --> 00:26:48,990
თუ საკმარისი არ არის, უბრალოდ მითხარი.
344
00:26:49,620 --> 00:26:51,420
არც კი ვიცი ეს რატომ ვთქვი.
345
00:26:51,980 --> 00:26:53,370
უკვე მაფუჭებ.
346
00:26:53,390 --> 00:26:54,900
მე შენი ქალიშვილი ვარ და შემიძლია ამის გაკეთება.
347
00:26:54,900 --> 00:26:54,920
მე არ გაგიფუჭებ. მე...
მე შენი ქალიშვილი ვარ და შემიძლია ამის გაკეთება.
348
00:26:54,920 --> 00:26:56,700
მე არ გაგიფუჭებ. მე...
349
00:26:57,320 --> 00:26:58,320
ო ტკბილო!
350
00:26:58,320 --> 00:27:00,010
ბოდიში, გადაჭარბებული რეაქცია მქონდა.
351
00:27:00,570 --> 00:27:01,570
ბეთ...
352
00:27:04,500 --> 00:27:05,500
არ გაბრაზებულხარ ჩემზე?
353
00:27:05,630 --> 00:27:06,850
რატომ გავგიჟდებოდი?
354
00:27:07,420 --> 00:27:10,150
იმიტომ რომ აქ მარტო დავტოვე ვერასთან.
355
00:27:10,190 --> 00:27:11,460
ბეთ, შემომხედე.
356
00:27:12,130 --> 00:27:13,750
შენ არ მიმატოვე.
357
00:27:14,000 --> 00:27:16,360
შენ წახვედი იმიტომ
გქონდა საკუთარი ცხოვრება.
358
00:27:16,390 --> 00:27:17,750
ეს ღრმად ბუნებრივია.
359
00:27:17,880 --> 00:27:18,880
გასაგებია?
360
00:27:19,070 --> 00:27:20,380
გააშრე ეს ცრემლები.
361
00:27:20,750 --> 00:27:22,080
ეს ჩემი გოგოა.
362
00:27:23,470 --> 00:27:24,590
მოდი სადღეგრძელო დავლიოთ.
363
00:27:38,000 --> 00:27:40,530
როდიდან დაიწყე რომის მსგავსი ლუდის დალევა?
364
00:27:52,450 --> 00:27:53,450
შიტ.
365
00:27:55,200 --> 00:27:56,530
გასაღები კარის ზემოთ.
366
00:27:57,180 --> 00:27:58,320
ჩაკეტავ მას?
367
00:27:58,320 --> 00:28:00,120
არა, ძვირფასო, ის ამას აკეთებს.
368
00:28:01,430 --> 00:28:03,010
ის იქ მალავს გასაღებს.
369
00:28:03,040 --> 00:28:04,400
ასლი გავაკეთე.
370
00:28:06,850 --> 00:28:07,850
ვერა?
371
00:28:08,750 --> 00:28:09,750
ძვირფასო?
372
00:28:10,400 --> 00:28:11,810
მიმალავ?
373
00:28:13,630 --> 00:28:14,700
ვერა?
374
00:28:19,170 --> 00:28:22,070
პირველადი დახმარების ნაკრები, ბეთ.
გარდერობში მარცხნივ.
375
00:28:23,860 --> 00:28:25,650
ვერა? სად ხარ?
376
00:28:27,640 --> 00:28:28,640
თაფლი?
377
00:28:29,680 --> 00:28:30,910
პირველადი დახმარების ნაკრები, ბეთ.
378
00:28:31,500 --> 00:28:32,560
ვერა?
379
00:28:37,640 --> 00:28:38,640
დამეხმარე!
380
00:28:39,120 --> 00:28:40,120
ვერა!
381
00:28:40,280 --> 00:28:41,280
დედა!
382
00:28:42,970 --> 00:28:44,240
დაიჭირე მისი ფეხები.
383
00:28:45,890 --> 00:28:46,890
ბეთ!
384
00:28:47,680 --> 00:28:49,010
დაიჭირე მისი ფეხები.
385
00:28:49,040 --> 00:28:50,040
არაუშავს.
386
00:28:55,830 --> 00:28:57,560
არაუშავს.
შედი ოთახში.
387
00:29:01,660 --> 00:29:02,660
დამეხმარე!
388
00:29:03,030 --> 00:29:04,030
დამშვიდდი, ვერა!
389
00:29:04,220 --> 00:29:05,950
არაუშავს.
დამშვიდდი.
390
00:29:08,130 --> 00:29:09,130
დამშვიდდი.
391
00:29:09,150 --> 00:29:10,490
აიღე გასაღები, ბეთ.
392
00:29:12,700 --> 00:29:13,820
შემომხედე.
393
00:29:14,660 --> 00:29:16,930
დასრულდა, ძვირფასო.
დასრულდა.
394
00:29:17,600 --> 00:29:18,670
როგორ გააკეთე ეს?
395
00:29:21,890 --> 00:29:22,890
მატკინეს.
396
00:29:22,900 --> 00:29:24,500
არავინ დაგიშავებს, საყვარელო.
397
00:29:24,510 --> 00:29:25,600
ჩემი და.
398
00:29:29,510 --> 00:29:30,510
ბეთ.
399
00:29:32,650 --> 00:29:34,100
აქ ვარ, ვერა.
400
00:29:34,360 --> 00:29:35,560
ის გხედავს.
401
00:29:35,880 --> 00:29:37,630
ვერა, გხედავს.
402
00:29:48,600 --> 00:29:51,170
გთხოვთ მითხრათ, როგორ მიიღეთ შთაგონება ამ წიგნისთვის.
403
00:29:51,180 --> 00:29:54,320
რა თქმა უნდა, დიახ, ყველაფერი მაშინ დაიწყო
ვაკეთებდი მაგისტრატურას
404
00:29:55,200 --> 00:29:58,480
და მე ... წავედი პარიზის გალერეებში,
405
00:29:59,300 --> 00:30:03,170
და მე წავაწყდი ამას
პატარა სამხატვრო გალერეა ...
406
00:30:04,210 --> 00:30:05,880
Laisse tomber ça. (არ ინერვიულო ამაზე)
407
00:30:06,960 --> 00:30:08,060
მოდი აქ.
408
00:30:23,400 --> 00:30:24,570
თუმცა, არა?
409
00:30:26,560 --> 00:30:27,560
მე ვიცი.
410
00:30:39,770 --> 00:30:41,270
როგორ აკეთებ ამას, დედა?
411
00:30:43,950 --> 00:30:46,200
გასულ კვირას ის ჩემს ოთახში ვიპოვე.
412
00:30:46,460 --> 00:30:48,010
რადიატორზე მიბმული.
413
00:30:49,750 --> 00:30:51,610
ისე ყვიროდა...
414
00:30:52,850 --> 00:30:56,190
მომიწია შემობრუნება
რათა დავრწმუნდეთ, რომ იქ არავინ იყო.
415
00:30:58,420 --> 00:30:59,620
რა ვქნა?
416
00:31:00,960 --> 00:31:02,890
არაფრის გაკეთება არ შეგიძლია, ბეთ.
417
00:31:06,470 --> 00:31:09,280
ის კვლავ და ისევ აგრძელებს იმ ღამის გაცოცხლებას.
418
00:31:11,890 --> 00:31:13,060
მოდი აქ.
419
00:31:23,150 --> 00:31:24,150
არაუშავს.
420
00:33:09,280 --> 00:33:11,570
დამეხმარე.
421
00:33:29,100 --> 00:33:30,100
ვერა?
422
00:33:53,760 --> 00:33:55,690
მარტო სიკვდილის ნებას აპირებ?
423
00:33:57,830 --> 00:33:58,830
არა.
424
00:33:59,140 --> 00:34:00,140
მარტო არა?
425
00:34:01,710 --> 00:34:03,440
შენ არ მოკვდები, ვერა.
426
00:34:10,190 --> 00:34:11,720
ისინი მაიძულებენ გადასახადს.
427
00:34:12,670 --> 00:34:14,040
და შენ იქ არ ხარ.
428
00:34:15,280 --> 00:34:16,490
ვმოძრაობ...
429
00:34:16,870 --> 00:34:18,090
და დამწვავენ.
430
00:34:18,540 --> 00:34:20,280
მე ვყვირი და ისინი ...
431
00:34:21,530 --> 00:34:22,530
გთხოვთ.
432
00:34:22,740 --> 00:34:23,740
გთხოვთ.
433
00:34:27,040 --> 00:34:28,170
გევედრები.
434
00:34:28,230 --> 00:34:29,780
გთხოვთ უთხარით მათ.
435
00:34:29,960 --> 00:34:31,790
მითხარი, რომ ცუდად არ ვარ.
436
00:34:31,840 --> 00:34:32,410
ვერა?
437
00:34:32,490 --> 00:34:33,900
ვერა, მომისმინე, კარგი?
438
00:34:33,920 --> 00:34:35,610
ბოდიშს გიხდით, თუ მათ ვაწყენინე.
439
00:34:35,790 --> 00:34:38,050
უთხარი, შეწყვიტონ ჩემი დასჯა.
440
00:34:38,800 --> 00:34:40,670
არაფერი დაგიშავებიათ.
441
00:34:40,970 --> 00:34:42,100
უთხარი მათ რომ...
442
00:34:42,130 --> 00:34:43,670
შენი ბრალი არ არის, კარგი.
443
00:34:48,570 --> 00:34:49,330
ისინი აქ არიან.
444
00:34:49,360 --> 00:34:51,070
ვერა? უბრალოდ დედაა. ვერა?
445
00:34:51,200 --> 00:34:52,200
ვერა?
446
00:34:56,660 --> 00:34:57,660
სატვირთო მანქანა.
447
00:34:58,750 --> 00:35:00,100
ღმერთო.
448
00:35:03,670 --> 00:35:04,810
სატვირთო მანქანა.
449
00:35:28,870 --> 00:35:29,870
დედა?
450
00:35:57,220 --> 00:35:58,220
დაიკარგე!
451
00:35:59,050 --> 00:36:00,550
უკვე ადექი, საყვარელო?
452
00:36:01,380 --> 00:36:02,380
ჰო.
453
00:36:03,860 --> 00:36:05,210
ეგენი მოვიდა?
454
00:36:06,740 --> 00:36:08,470
იმდენი სისულელეა ამ სახლში.
455
00:36:10,210 --> 00:36:11,670
მან დაგიტოვა კანონპროექტი?
456
00:36:12,770 --> 00:36:14,300
ოჰ, არც კი მინახავს.
457
00:36:19,070 --> 00:36:21,330
რა კარგი დღეა პიკნიკისთვის.
458
00:36:47,000 --> 00:36:48,880
შენ ისევ ბეტის სუნი გაქვს.
459
00:36:49,980 --> 00:36:51,940
ამ სურნელმა გამაგიჟა.
460
00:36:52,790 --> 00:36:54,170
რას ლაპარაკობ?
461
00:36:54,810 --> 00:36:57,740
ამასობაში უნდა გეჭამა
შენ აქ იყავი.
462
00:36:58,350 --> 00:37:00,440
ასე რომ, არასდროს დამტოვებდი.
463
00:37:00,490 --> 00:37:03,890
და ვერცერთი ბიჭი ვერასოდეს მიუახლოვდა ჩემს გოგოებს.
464
00:37:04,870 --> 00:37:06,440
შეწყვიტე სასმელი, დედა.
465
00:37:06,710 --> 00:37:08,620
ჩემი ქალიშვილების ხორცი.
466
00:37:10,050 --> 00:37:12,190
აზრი არ გაქვს.
467
00:37:16,550 --> 00:37:17,840
კარგად ხარ დედა?
468
00:37:18,820 --> 00:37:20,850
ღმერთო, სირცხვილს ვგავარ.
469
00:37:24,410 --> 00:37:27,150
არ ვიცი, საიდან მოდის შენი ნიჭი, ძვირფასო.
470
00:37:28,010 --> 00:37:31,070
თქვენი შექმნის უნარი
თქვენი საკუთარი სამყაროები.
471
00:37:32,070 --> 00:37:34,070
Ca vient pas de ton imbécile de père en tout cas...
(შენ ეს შენი სულელი მამისგან ნამდვილად არ მიგიღია)
472
00:37:41,690 --> 00:37:42,890
კიდევ გტკივა?
473
00:37:44,160 --> 00:37:46,240
აღარაფერი მტკივა რეალურად.
474
00:37:50,160 --> 00:37:51,760
შენ ისევ ლამაზი ხარ, დედა.
475
00:37:52,380 --> 00:37:54,720
რის თქმას ვცდილობ არის ის, რომ...
476
00:37:54,990 --> 00:37:56,720
"ინციდენტი მოჩვენებათა ქვეყანაში"
477
00:37:56,770 --> 00:37:59,510
არის თქვენი საუკეთესო წიგნი.
478
00:38:01,290 --> 00:38:02,360
წაიკითხე?
479
00:38:03,170 --> 00:38:04,460
რა თქმა უნდა გავაკეთე.
480
00:38:05,960 --> 00:38:09,670
ისეთი კარგი იყო, არ მინდოდა
შეწყვიტე მისი კითხვა.
481
00:38:09,940 --> 00:38:13,320
წიგნზე არაფერი მითქვამს,
რადგან არ მინდოდა შენი შეწუხება.
482
00:38:13,400 --> 00:38:14,870
ძალიან ვამაყობ.
483
00:38:15,610 --> 00:38:16,610
ბეთ.
484
00:38:17,610 --> 00:38:19,240
ბეთ, მენატრები.
485
00:38:21,700 --> 00:38:22,970
შენ მიმატოვებ...
486
00:38:24,050 --> 00:38:25,390
სულ მარტო.
487
00:39:11,140 --> 00:39:12,420
დამეხმარე.
488
00:39:39,950 --> 00:39:40,950
ვერა!
489
00:39:43,680 --> 00:39:45,020
ვერა, არაუშავს!
490
00:39:47,270 --> 00:39:48,270
არაუშავს.
491
00:39:49,080 --> 00:39:50,080
ვერა.
492
00:39:50,100 --> 00:39:51,430
ვერა, არაუშავს.
493
00:39:51,530 --> 00:39:52,530
არაუშავს.
494
00:39:54,100 --> 00:39:55,100
ვერა.
495
00:39:55,350 --> 00:39:56,440
რა გააკეთე?
496
00:39:57,070 --> 00:39:58,780
ვერა, შემომხედე.
497
00:40:00,340 --> 00:40:02,060
ვერა, აქ არავინაა!
498
00:40:02,080 --> 00:40:03,550
აქ არავინაა, ვერა!
499
00:40:05,750 --> 00:40:06,920
სად არის გასაღები?
500
00:40:19,690 --> 00:40:20,690
არა!
501
00:40:21,190 --> 00:40:22,450
არა! არა! არა!
502
00:40:24,640 --> 00:40:25,640
ვერა!
503
00:40:26,550 --> 00:40:27,550
ვერა!
504
00:40:28,370 --> 00:40:29,370
ვერა!
505
00:40:29,390 --> 00:40:30,390
ვერა!
506
00:40:30,420 --> 00:40:32,750
მომისმინე! გთხოვ, გააღე კარი!
507
00:40:33,300 --> 00:40:34,440
გაჩერდი! ვერა!
508
00:40:36,000 --> 00:40:37,000
ვერა!
509
00:40:39,640 --> 00:40:40,640
ვერა!
510
00:40:41,100 --> 00:40:42,620
გააღე კარი!
511
00:40:42,700 --> 00:40:44,360
ვერა! გთხოვთ!
512
00:40:44,720 --> 00:40:45,720
გთხოვთ...
513
00:40:52,520 --> 00:40:53,520
ვერა?
514
00:41:27,010 --> 00:41:28,110
დედა!
515
00:41:30,780 --> 00:41:31,780
დამეხმარე, ბეთ.
516
00:41:40,650 --> 00:41:41,650
დედა.
517
00:41:41,680 --> 00:41:42,790
დედა, სად არის გასაღები?
518
00:41:42,840 --> 00:41:43,840
ვერა ფიტავს.
519
00:41:43,860 --> 00:41:45,880
თავის ოთახში ჩაიკეტა.
სად არის საძინებლის გასაღები?
520
00:41:46,070 --> 00:41:48,080
საძინებლის გასაღები. სად არის საძინებლის გასაღები?
521
00:41:48,900 --> 00:41:50,960
გასაღები არ არის, საყვარელო.
522
00:41:54,510 --> 00:41:55,510
ვერა?
523
00:41:57,410 --> 00:41:58,410
ვერა!
524
00:42:03,460 --> 00:42:04,460
არა!
525
00:42:10,500 --> 00:42:12,770
მომშორდი, შე დედაბო!
526
00:42:17,260 --> 00:42:18,260
სულელი!
527
00:42:29,850 --> 00:42:30,850
ვერა.
528
00:42:33,210 --> 00:42:34,210
ვერა.
529
00:42:39,190 --> 00:42:40,920
დედა! გამოიძახეთ სასწრაფო დახმარება.
530
00:42:41,780 --> 00:42:42,780
ვერა!
531
00:42:44,520 --> 00:42:45,520
ვერა!
532
00:42:47,130 --> 00:42:48,390
დარჩი, კარგი?
533
00:42:57,020 --> 00:42:58,410
არაუშავს. არაუშავს.
534
00:42:59,230 --> 00:43:00,740
აი ჩვენ მივდივართ. აი ჩვენ მივდივართ.
535
00:43:01,740 --> 00:43:03,610
სასწრაფო დახმარების მანქანა გზაშია.
536
00:43:06,600 --> 00:43:08,450
მე ვიცი, რატომ გააკეთე ეს.
537
00:43:09,660 --> 00:43:11,870
მე ვიცი რა გინდა შენი დისგან.
538
00:43:13,960 --> 00:43:16,100
მე მათ გზაზე დაველოდები.
539
00:43:16,450 --> 00:43:18,050
წინააღმდეგ შემთხვევაში, ისინი გამოტოვებენ გზას.
540
00:43:18,170 --> 00:43:19,170
დედა!
541
00:43:19,750 --> 00:43:20,750
დარჩი მასთან.
542
00:43:20,780 --> 00:43:21,920
და დამელოდე.
543
00:43:23,870 --> 00:43:24,870
დედა.
544
00:43:25,100 --> 00:43:26,740
რას გულისხმობდი იქ უკან?
545
00:43:26,830 --> 00:43:28,630
ნუ უსმენ მას, ბეთ.
546
00:43:58,850 --> 00:43:59,850
ვერა?
547
00:44:00,310 --> 00:44:01,310
ვერა!
548
00:44:01,630 --> 00:44:02,630
ვერა! დარჩი...
549
00:44:02,760 --> 00:44:04,030
დარჩი ჩემთან, ვერა.
550
00:44:04,370 --> 00:44:06,590
ვერა? დარჩი ჩემთან.
551
00:44:09,790 --> 00:44:10,790
ვერა.
552
00:44:13,190 --> 00:44:14,190
ვერა?
553
00:44:16,620 --> 00:44:17,830
მესმის შენი.
554
00:44:20,490 --> 00:44:22,020
ვერა, მესმის შენი.
555
00:44:22,930 --> 00:44:25,660
ვერა გთხოვ დარჩი ჩემთან.
გთხოვ, ვერა.
556
00:44:26,950 --> 00:44:27,950
ვერა.
557
00:44:30,040 --> 00:44:31,040
ვერა.
558
00:44:33,110 --> 00:44:34,940
შენი და გავტეხეთ.
559
00:44:38,870 --> 00:44:39,870
და ახლა...
560
00:44:39,950 --> 00:44:41,220
შენი ჯერია.
561
00:45:56,080 --> 00:45:57,080
დედა?
562
00:47:13,740 --> 00:47:14,740
დედა!
563
00:47:17,780 --> 00:47:18,780
დედა!
564
00:47:20,050 --> 00:47:21,050
დედა.
565
00:47:22,310 --> 00:47:23,310
დედა.
566
00:47:24,420 --> 00:47:25,420
დედა!
567
00:48:31,870 --> 00:48:32,870
ვერა?
568
00:48:54,650 --> 00:48:56,320
რა დამემართა?
569
00:48:58,930 --> 00:49:00,600
გესმის ახლა, ბეთ?
570
00:49:03,180 --> 00:49:04,180
ვერა!
571
00:49:04,520 --> 00:49:05,770
რა დამემართა?
572
00:49:05,830 --> 00:49:07,120
გამტეხეს.
573
00:49:07,140 --> 00:49:09,260
ახლა კი ისინი შენთან თამაშობენ.
574
00:49:09,330 --> 00:49:10,230
ვერა!
575
00:49:10,280 --> 00:49:11,740
მან შენ აგირჩია, ბეთ.
576
00:49:11,830 --> 00:49:13,080
შე ფსიქო!
577
00:49:13,100 --> 00:49:13,950
შეაჩერე!
578
00:49:13,970 --> 00:49:15,120
მითხარი რა გააკეთე!
579
00:49:15,140 --> 00:49:16,140
ეს მე არ ვარ!
580
00:49:16,160 --> 00:49:17,680
მითხარი!
- შეწყვიტე, ბეთ!
581
00:49:18,850 --> 00:49:20,610
გაიღვიძე, ბეთ!
582
00:49:22,540 --> 00:49:25,520
ერთხელ შენს ცხოვრებაში,
შეწყვიტე გაქცევა!
583
00:49:25,670 --> 00:49:27,400
შეეცადეთ მიიღოთ რეალობა!
584
00:49:27,720 --> 00:49:28,720
დაბრუნდი!
585
00:49:33,480 --> 00:49:34,290
ბეთ.
586
00:49:34,410 --> 00:49:36,010
შენ ისევ აქ ხარ.
587
00:49:43,660 --> 00:49:44,500
ბეთ.
588
00:49:44,590 --> 00:49:45,820
მომისმინე.
589
00:49:46,400 --> 00:49:48,130
მიიღე რაც მოხდა.
590
00:49:48,740 --> 00:49:50,950
თქვენ უბრალოდ უნდა შეხედოთ სიმართლეს.
591
00:49:53,590 --> 00:49:54,090
დედა.
592
00:49:54,210 --> 00:49:56,000
ვერაფერი შეგეძლო.
593
00:49:56,060 --> 00:49:58,210
არა, არა, არა, არა!
594
00:49:59,890 --> 00:50:00,890
არა!
595
00:50:04,310 --> 00:50:05,700
დედა მოკვდა, ბეთ.
596
00:50:05,890 --> 00:50:07,530
არა.
- დიახ, მან გააკეთა.
597
00:50:08,310 --> 00:50:09,380
ის გარდაიცვალა.
598
00:50:13,590 --> 00:50:15,240
არა!
599
00:50:16,070 --> 00:50:17,470
მათ მოკლეს, ბეთ.
600
00:50:17,840 --> 00:50:19,020
ის გარდაიცვალა.
601
00:50:21,430 --> 00:50:22,920
ძალიან ვწუხვარ.
602
00:50:29,310 --> 00:50:30,310
დედა.
603
00:50:30,440 --> 00:50:31,530
დედა.
604
00:50:32,290 --> 00:50:33,750
ის მოკვდა, ბეთ.
605
00:50:36,880 --> 00:50:38,820
თქვენ უნდა გაუშვათ იგი.
606
00:50:45,150 --> 00:50:46,230
ბეთ.
607
00:50:49,380 --> 00:50:51,240
ახლა მხოლოდ ჩვენ ვართ.
608
00:50:58,130 --> 00:50:59,760
ახლა მხოლოდ ჩვენ ვართ.
609
00:51:24,760 --> 00:51:25,990
დაბრუნდი?
610
00:51:27,980 --> 00:51:28,980
ბეტი?
611
00:51:29,330 --> 00:51:30,490
დაბრუნდი?
612
00:51:49,250 --> 00:51:52,110
ისე ლაპარაკობდი, თითქოს ისინი ნამდვილები იყვნენ.
613
00:51:54,420 --> 00:51:55,420
და დედა.
614
00:51:57,320 --> 00:51:59,790
გიჟივით მიყურებდი.
615
00:51:59,970 --> 00:52:01,510
ვერ გამიგეთ.
616
00:52:03,990 --> 00:52:05,590
წასული იყავი.
617
00:52:07,100 --> 00:52:09,370
არ ვიცოდი როგორ დამებრუნებინა.
618
00:52:56,290 --> 00:52:58,670
მძულხარ, ვერა!
619
00:53:03,260 --> 00:53:05,090
მძულხარ, ვერა!
620
00:53:05,550 --> 00:53:07,040
მძულხარ, ვერა!
621
00:53:07,070 --> 00:53:08,730
მძულხარ.
622
00:54:05,480 --> 00:54:07,390
ადექი. ადექი. ახლავე! ახლავე!
623
00:54:07,400 --> 00:54:08,730
ჩვენ უნდა დავიმალოთ.
624
00:54:11,420 --> 00:54:12,420
აქ.
625
00:54:13,440 --> 00:54:16,440
ეს თამაშია, კარგი?
მას სურს, რომ დავიმალოთ.
626
00:54:16,730 --> 00:54:17,670
მომისმინე.
627
00:54:17,690 --> 00:54:19,690
თუ ის მაღლა წაგიყვანს...
628
00:54:20,670 --> 00:54:21,670
შენ არ მოძრაობ.
629
00:54:22,490 --> 00:54:23,940
და შენ არ ტირი, კარგი?
630
00:54:23,970 --> 00:54:26,720
არა უშავს. არ აქვს მნიშვნელობა რა
ის გიკეთებს.
631
00:54:27,150 --> 00:54:28,890
და მშვიდად წადი, კარგი?
632
00:54:31,430 --> 00:54:34,140
ბოლოს მან აქ მყავდა
ბევრად უარესი იყო.
633
00:54:34,270 --> 00:54:35,410
არ გააკეთო.
634
00:58:18,470 --> 00:58:19,660
მომისმინე.
635
00:58:20,930 --> 00:58:22,930
თუ ის მაღლა წაგიყვანს ...
636
00:58:23,910 --> 00:58:25,610
რაც არ უნდა იყოს
ის აკეთებს.
637
00:58:25,890 --> 00:58:27,420
თქვენ არ მოძრაობთ.
638
00:58:28,200 --> 00:58:29,640
და ნუ ტირი.
639
00:59:38,740 --> 00:59:40,970
ლამაზი ხარ, გინდა იყო ჩემი მეგობარი?
640
00:59:42,320 --> 00:59:43,590
გინდა იყო ჩემი მეგობარი?
641
00:59:45,000 --> 00:59:46,720
გინდა იყო ჩემი მეგობარი?
642
00:59:47,140 --> 00:59:48,410
მომწონხარ.
643
00:59:49,730 --> 00:59:51,400
გინდა იყო ჩემი მეგობარი?
644
00:59:52,560 --> 00:59:53,750
მომწონხარ.
645
01:03:01,710 --> 01:03:02,710
მიყვარხარ.
646
01:03:03,690 --> 01:03:04,690
გიჟი ხარ.
647
01:03:08,100 --> 01:03:09,230
არავინ გიყვარს.
648
01:03:09,510 --> 01:03:10,510
მახინჯი ხარ.
649
01:03:10,780 --> 01:03:12,450
შენ ხარ ღორი.
650
01:03:13,490 --> 01:03:15,160
შენ ხარ ღორი.
651
01:03:15,510 --> 01:03:16,800
შენი მოკვლა მინდა.
652
01:03:17,080 --> 01:03:18,280
შენი მოკვლა მინდა.
653
01:03:19,790 --> 01:03:20,480
ღორი.
654
01:03:20,500 --> 01:03:21,630
არავინ გიყვარს.
655
01:03:21,850 --> 01:03:22,830
ღორი ხარ.
656
01:03:22,860 --> 01:03:23,990
არავინ გიყვარს.
657
01:09:12,540 --> 01:09:13,540
ვერა!
658
01:09:17,400 --> 01:09:18,400
ვერა!
659
01:11:47,830 --> 01:11:48,830
არა!
660
01:11:48,870 --> 01:11:49,870
არა!
661
01:11:49,950 --> 01:11:50,950
მოიცადე!
662
01:11:51,180 --> 01:11:52,180
მოიცადე!
663
01:11:53,340 --> 01:11:54,880
მოიცადე!
664
01:12:19,620 --> 01:12:20,820
დაიკიდე იქ, კარგი?
665
01:12:20,950 --> 01:12:21,950
ჩვენ აქ ვართ დასახმარებლად.
666
01:12:22,170 --> 01:12:23,030
ადვილი, მარტივი.
667
01:12:23,060 --> 01:12:24,530
ნუ შეეხები მას!
668
01:12:25,000 --> 01:12:26,130
ნუ მიხვალ ახლოს!
669
01:12:26,500 --> 01:12:29,090
უკან დაიხია! უკან დაიხია! უკან ჯანდაბა off!
670
01:12:30,720 --> 01:12:31,720
კარგი.
671
01:12:32,510 --> 01:12:33,760
ძალიან კარგად ხართ, გოგოებო.
672
01:12:33,830 --> 01:12:36,160
ნუ ბრაზობ...
- გპირდები.
673
01:12:43,950 --> 01:12:45,090
საპატრულო დამსწრეთა გაგზავნა.
674
01:12:45,200 --> 01:12:46,470
მე აქ სიტუაცია მაქვს.
675
01:12:46,560 --> 01:12:48,590
მითხარი ვინ გაგიკეთა ეს.
676
01:12:48,610 --> 01:12:49,610
ჯადოქარი.
677
01:12:50,130 --> 01:12:51,280
და ოგრი.
678
01:12:51,840 --> 01:12:53,020
ისინი ჩვენთვის მოვიდნენ.
679
01:12:53,210 --> 01:12:54,740
დეიდა კლარისთან.
680
01:12:54,820 --> 01:12:56,480
დაახლოებით 14 და 15.
681
01:12:56,940 --> 01:12:57,630
სუსტი.
682
01:12:57,710 --> 01:12:58,710
ერთი ქერა.
683
01:12:58,740 --> 01:12:59,620
მეორე შავგვრემანი.
684
01:12:59,690 --> 01:13:00,690
დასრულდა.
685
01:13:00,770 --> 01:13:02,780
ორი გაწეული კაცი იყო.
686
01:13:03,020 --> 01:13:04,770
ტკბილეულის სატვირთო მანქანაში.
687
01:13:05,330 --> 01:13:06,590
ტკბილეულის სატვირთო მანქანა?
688
01:13:06,750 --> 01:13:07,810
მკითხულობ?
689
01:13:08,170 --> 01:13:09,300
წაგიკითხე, ჯონ.
690
01:13:09,390 --> 01:13:12,760
ბენზინგასამართ სადგურზე ვარო, ამბობს ჯანეტი
მან დაინახა შენ მიერ აღწერილი გოგოები.
691
01:13:13,080 --> 01:13:14,080
მეხუმრები?
692
01:13:14,490 --> 01:13:15,870
ღმერთს ვფიცავ.
693
01:13:16,170 --> 01:13:18,830
მოიცადე, შეგიძლია მითხრა სად
დეიდა კლარისი ცხოვრობს?
694
01:13:19,020 --> 01:13:20,470
ჯანეტმა თქვა, რომ აპირებდნენ
695
01:13:20,500 --> 01:13:22,940
კლარის ჟურდენის სახლი,
წმინდა ყვავილების და ჯექსონის კუთხეში.
696
01:13:22,960 --> 01:13:23,960
მე ვიცი ადგილი.
697
01:13:24,110 --> 01:13:25,070
დედასთან ერთად იყვნენ.
698
01:13:25,080 --> 01:13:27,360
ჯენისმა ერთ-ერთ გოგონას ესაუბრა.
ის დარწმუნებულია, რომ ის არის ერთი.
699
01:13:27,370 --> 01:13:28,440
ღვთის გულისათვის ჯონ.
700
01:13:28,840 --> 01:13:29,950
გაგზავნეთ გუნდი.
701
01:13:30,020 --> 01:13:32,220
საავადმყოფოში გავჩერდებით.
და გადადით პირდაპირ.
702
01:13:32,380 --> 01:13:34,250
დააკოპირეთ ეს. მეტი და გარეთ.
703
01:13:38,940 --> 01:13:39,940
კუპერი?
704
01:13:41,180 --> 01:13:42,580
რაღაც ინფორმაცია მივიღე.
705
01:13:42,890 --> 01:13:43,890
ჩვენ უნდა წავიდეთ.
706
01:13:44,630 --> 01:13:46,030
მე ვიცი, საიდან მოდიან გოგოები.
707
01:14:47,780 --> 01:14:48,780
ბეტი?
708
01:14:49,380 --> 01:14:50,380
ბეთ!
709
01:14:51,190 --> 01:14:52,190
შემომხედე!
710
01:14:53,870 --> 01:14:54,870
დაბრუნდი!
711
01:14:56,000 --> 01:14:57,000
ბეთ!
712
01:15:24,760 --> 01:15:25,760
ბეთ!
713
01:16:06,460 --> 01:16:07,810
მშვენივრად გამოიყურები როგორც ყოველთვის.
714
01:16:07,830 --> 01:16:08,880
დიდი მადლობა.
715
01:16:09,120 --> 01:16:10,560
მადლობა მობრძანებისთვის.
- მადლობა მოწვევისთვის.
716
01:16:10,590 --> 01:16:12,930
რა თქმა უნდა. ისიამოვნეთ.
- მე ვიქნები!
717
01:16:19,450 --> 01:16:20,670
ლამაზად გამოიყურები.
718
01:16:21,160 --> 01:16:22,160
შენც.
719
01:16:22,330 --> 01:16:24,330
შენ ყოველთვის იდეალური ხარ, ძვირფასო.
720
01:16:25,810 --> 01:16:28,720
ყველაზე ლამაზი ოცნება
ყველაზე ლამაზი სამყარო.
721
01:16:31,970 --> 01:16:32,970
გამარჯობა.
- გამარჯობა.
722
01:16:33,040 --> 01:16:34,640
ჯეიმს, ეს დედაჩემია.
723
01:16:35,040 --> 01:16:36,570
მოხარული ვარ თქვენი გაცნობით.
724
01:16:37,140 --> 01:16:39,350
გგონია მისი მოპარვა შემიძლია
ერთი წუთით მოშორებით?
725
01:16:39,410 --> 01:16:40,410
დიახ!
726
01:16:41,370 --> 01:16:42,440
გაემართეთ ამ გზით.
727
01:16:57,520 --> 01:16:58,790
მიესალმები დედას.
728
01:17:20,520 --> 01:17:22,450
ეს ნამდვილად არ არის შენი სცენა, არა?
729
01:17:26,190 --> 01:17:27,620
ზუსტად არა. არა.
730
01:17:28,710 --> 01:17:30,170
ამდენს მივხვდი.
731
01:17:30,810 --> 01:17:33,310
მით უფრო ნაკლებია, როცა
ახლახან დავამთავრე კითხვა.
732
01:17:34,950 --> 01:17:35,950
ღმერთო.
733
01:17:37,180 --> 01:17:38,180
რა?
734
01:17:40,900 --> 01:17:43,370
მთელი ცხოვრება ველოდი ამ მომენტს.
735
01:17:43,370 --> 01:17:45,370
ახლა კი საბოლოოდ მოვიდა და...
736
01:17:45,970 --> 01:17:47,950
და მირჩევნია მოვკვდე ვიდრე
მესმის, რომ ამბობ...
737
01:17:47,970 --> 01:17:48,970
შენი რომანი...
738
01:17:49,980 --> 01:17:51,520
შედევრია.
739
01:17:54,310 --> 01:17:55,310
რა?
740
01:17:55,340 --> 01:17:56,340
მშვენივრად მომისმინე.
741
01:17:58,320 --> 01:18:01,170
თუ თქვენ შეცვლით თუნდაც ერთ სიტყვას იმ წიგნში
742
01:18:02,090 --> 01:18:04,470
აღარასდროს დაგელაპარაკები.
743
01:18:09,550 --> 01:18:10,550
გმადლობთ.
744
01:18:11,810 --> 01:18:12,650
გმადლობთ.
745
01:18:12,860 --> 01:18:13,860
მე ვარ...
746
01:18:14,990 --> 01:18:16,990
დიდი მადლობა, მისტერ ლავკრაფტ.
747
01:18:18,050 --> 01:18:19,050
ჰოვარდ.
748
01:19:01,820 --> 01:19:02,820
ვერა.
749
01:19:05,820 --> 01:19:07,620
ნუ უსმენ მას, ბეთ.
750
01:19:08,510 --> 01:19:10,690
იქ არაფერი დაგრჩენია.
751
01:19:13,580 --> 01:19:15,040
ის ჩემი და, დედაა.
752
01:19:16,180 --> 01:19:18,870
სამყარო მახინჯი ადგილია, საყვარელო.
753
01:19:20,280 --> 01:19:22,080
მაგრამ ის მაინც ჩემი დაა.
754
01:19:24,600 --> 01:19:26,930
დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ ამის გაკეთება?
755
01:19:29,930 --> 01:19:30,930
დიახ.
756
01:19:32,310 --> 01:19:33,310
წადი, პატარავ.
757
01:19:38,320 --> 01:19:39,320
წადი.
758
01:21:30,060 --> 01:21:32,950
არა!
759
01:21:34,200 --> 01:21:35,200
არ გაინძრე!
760
01:21:35,820 --> 01:21:36,820
მოშორდით!
761
01:21:38,400 --> 01:21:39,400
ხელები მაღლა!
762
01:21:40,240 --> 01:21:41,240
ნელი!
763
01:21:42,310 --> 01:21:43,310
გააკეთე ახლავე!
764
01:21:44,890 --> 01:21:45,890
ხელები მაღლა!
765
01:21:51,470 --> 01:21:52,730
ნუ მოძრაობ!
766
01:24:04,990 --> 01:24:06,350
მიყვარხარ.
767
01:25:01,630 --> 01:25:02,500
კარგი, ბეთ.
768
01:25:03,250 --> 01:25:05,850
ჩვენ დაახლოებით 30 ან 40 წუთი ვართ
საავადმყოფოდან.
769
01:25:06,700 --> 01:25:08,060
მეშინია მანამდე...
770
01:25:09,540 --> 01:25:11,200
შენ ჩემთან ხარ ჩარჩენილი.
771
01:25:14,220 --> 01:25:15,960
ძალიან ძლიერი ხარ, იცი?
772
01:25:16,660 --> 01:25:17,660
შენ ძალიან მამაცი ხარ.
773
01:25:18,870 --> 01:25:20,390
დადებს, რომ მოგწონთ სპორტის თამაში.
774
01:25:20,400 --> 01:25:22,000
სპორტს თამაშობ ბეთ?
775
01:25:22,260 --> 01:25:23,260
არა.
776
01:25:23,620 --> 01:25:24,620
არა?
777
01:25:25,210 --> 01:25:26,930
ისე, მე დავკარგავდი იმ ფსონს.
778
01:25:29,120 --> 01:25:30,980
მიყვარს მოთხრობების წერა.
779
01:25:36,730 --> 01:25:42,200
სუბტიტრები ავტორი: Scary Team
შეასწორა: ცუბაკი